A 15 de outubro às 11:45, o embaixador dos Estados Unidos em França
apresentou-se no Palácio do Eliseu
para entregar nas mãos do Presidente da República
uma carta pessoal do presidente dos Estados Unidos.
" Caro Presidente: Devido à excepcional gravidade do assunto,
" acho ser meu dever dirigir-me a si pessoalmente
" sem fazer uso dos meios diplomáticos habituais.
" Pelas revelações de um alto membro dos Serviços Secretos Soviéticos
" a quem foi concedido asilo político nos Estados Unidos,
" fomos informados da existência em França
" de uma vasta rede de espionagem que trabalha para a União Soviética.
" Estes membros pertencem a um círculo dirigente do seu governo
" e exercem as mais altas responsabilidades
" políticas, militares e económicas.
" Meus serviços estão à sua disposição
" para fornecer os dados necessários
para neutralizar esta ameaça contra a segurança da França e do mundo livre."
O Sr. Presidente da República vai recebê-lo.
Paris, aeroporto de Orly, 15 de setembro, 16:20.
Senhor e senhora Vlassov, voo 302, Moscou.
Porta número 3.
Uma garrafa de brandy, por favor.
Obrigado.
Sr. Vlassov, passageiro do voo 302 com destino a Moscou,
tenha a bondade de se apresentar na porta nº3 para embarque imediato.
Sr. Alexei Vlassov.
Conselheiro-adjunto da Embaixada da URSS.
Sim, em Paris.
Pediu-nos proteção.
Está acompanhado pela mulher que está na sala de embarque.
O Sr. Vlassov teme que levem a sua mulher à força.
Informa-se os passageiros do voo 302 com destino a Moscou
que o mesmo está atrasado uma hora.
Pede-se aos senhores passageiros que se dirijam ao bar
onde serão servidas as bebidas que desejarem.
Senhora, pode fazer o favor de me entregar o seu passaporte?
Tranquilize-se, um representante do Ministério dos Assuntos Exteriores
está chegando.
O Primeiro-secretário da nossa embaixada também está a caminho.
Informamos os passageiros do voo 302 com destino a Moscou
que a partida será feita com duas horas de atraso
devido à demora da chegada do avião.
Um almoço será servido aos senhores passageiros.
Garbon, diretor do aeroporto. Meu adjunto.
Os membros da Embaixada Soviética já estão na sala de conferências.
O Coronel Vlassov teve um comportamento
só justificado pelo seu estado de saúde.
É um homem esgotado.
Voltava para Moscou de baixa de saúde.
Se Vlassov quiser ficar na França, temos excelentes especialistas.
A Sra. Vlassov está aqui.
Protestamos sobre o seu tratamento à Sra. Vlassov,
foi-lhe retirado o passaporte diplomático.
Foi-lhe pedido. Se a Sra. Vlassov desejar abandonar este país,
é livre de o fazer a qualquer momento.
E é isso mesmo que vamos perguntar-lhe. Com licença.
Quer fazer o favor de entrar? Não, só a Sra. Vlassov.
Sente-se, por favor.
A senhora deseja apanhar o avião para Moscou?
Pode falar sem receio.
Onde está o meu marido?
Quero ver o meu marido.
Sr. Vlassov, por favor.
Coronel Vlassov, ainda há tempo para refletir
Não lhes devo explicações.
Senhores, recordo-vos que se não falarem francês, só devem usar o inglês.
Alexei, o que está havendo?
O que significa?
O que devo fazer?
Senhora, peço mais uma vez que só fale em francês ou inglês.
Tatiana, eu nunca mais vou voltar a Moscou. Fica comigo, por favor.
Não tem nada a temer, asseguro-te que nos vão proteger.
E os nossos filhos?
O Ivan tem 20 anos, o Grigori tem 18, são homens feitos.
Volto para casa.
Senhores, peço-vos mais uma vez
que me levem à embaixada dos Estados Unidos.
Claro que irá aos americanos. Mas oiça-me primeiro, senhor conselheiro,
o senhor é o coronel Vlassov do KGB.
Há meses que o vigíamos.
Não o podemos deixar ir e ficar de mãos a abanar.
Não somos uma agência de viagens para lhe dar carona e tchau.
Coronel Vlassov, colabora conosco ou lhe devolveremos à Moscow.
É certo que pedi a sua proteção, mas agora peço-lhe que me conduza à embaixada dos Estados Unidos.
Ele não falará.
Sr. Diretor, temos 48 horas à nossa frente.
A noite passada, não dormiu nada,
também não dormirá muito nesta.
Amanhã não estará tão fresco, creia-me.
Sim?
É o Lefevre. Desculpe o incómodo, mas quero que oiça alguém.
Avance.
Conte-nos a sua história.
Acabo de o fazer.
Repita. Diga primeiro o seu nome.
Chamo-me Jeannine Santelli, sou vendedora no Aeroporto de Orly.
Esta manhã, por volta das onze horas,
o cavalheiro pediu-me uma garrafa de conhaque.
- Conto tudo? - Claro.
Ao pagar, deixou-me uma nota de 100 francos com um papel dobrado dentro.
Depois, sem dar tempo, precipitou-se para o posto de polícia.
Vou ler a mensagem, senhor diretor.
" Telefone imediatamente ao 2657460.
É a Embaixada dos Estados Unidos e diga que Alexei Vlassov pede asilo."
E ela telefonou, claro.
- Sim, senhor diretor. - Bem.
Já perdeu as 48 horas que tinha.
A Embaixada dos Estados Unidos vai cair-nos em cima.
A menos que o senhor engane a embaixada.
Deixe comigo.
Com cautela, por favor.
Dê-me o nome dos seus contatos franceses e não falaremos mais.
Insisto que me leve à Embaixada dos Estados Unidos.
Coronel Vlassov, vamos levá-lo à embaixada.
Para a embaixada soviética.
Não acho que seja capaz de ir para a frente com isto.
Vai sabê-lo dentro de um minuto.
Está a cometer um erro profissional.
Sei.
Entendo perfeitamente, Sr. Ministro,
mas permita-me insistir mais uma vez que os assuntos estrangeiros
não têm nada a ver com os imperativos da nossa missão.
O Vlassov é um peso pesado.
Sim, com certeza.
Sim, resigno-me, mas não concordo.
" Embaixada da União Soviética"
Isto é um assassínio.
Não, é um suicídio.
O que quer saber exatamente?
- Tavel, onde está? - Em frente à Embaixada Soviética.
Regresse imediatamente.
- Mas. - Volte imediatamente!
Sr. Vlassov, chamo-me O'Brien, sou da Embaixada Americana.
Se me tivesse ligado 3 minutos mais tarde, ele tinha falado.
Não teria conseguido grande coisa, Tavel.
Sabe bem que a França não gosta de fazer pactos com traidores.
" Alfândega da Bélgica"
Chegamos, Sr. Vlassov.
Um cigarro americano?
- É muito suave para o meu gosto. - É uma questão de hábito.
Seu avião sai dentro de meia-hora.
Chegará a Washington às 14:30 locais.
- Boa viagem e boa sorte. - Obrigado.
Às 14:30 hora local, o Coronel Vlassov chega a Washington num voo especial.
É conduzido a Langley, a 20 minutos da Casa Branca,
onde se situa a sede da CIA.
É o maior edifício governamental a seguir ao Pentágono.
Estendem-se por um total de 50 hectares
e custaram ao contribuinte americano 46 milhões de dólares.
A CIA tem cerca de 20.000 agentes no estrangeiro.
Na sua sede, trabalham 10.000 funcionários,
entre investigadores, especialistas em electrónica, economistas,
psicólogos, cientistas atómicos, cirurgiões, médicos, pilotos,
especialistas em decifrar mensagens, em jurisprudência islâmica,
em construção naval chinesa, em política, em metalurgia,
em judo, em química, em física e em microfilmes.
200.000 publicações comunistas por mês são traduzidas para inglês.
Até as mais inocentes: Mapas de estradas, horários de trens,
listas telefónicas, relatórios de reuniões médicas, etc.
Todo este conjunto de informações é imediatamente classificado.
24 horas por dia, peritos em todas as línguas do mundo
escutam as emissões de rádio estrangeiras e analisam-nas.
Máquinas de tradução a 30.000 palavras por hora,
um laboratório de microfilmes,
máquinas de duplicação de alta velocidade,
40 milhões de tarjetas perfuradas,
tudo isto deu à CIA o arquivo mais completo do mundo.
Por último, uma das suas actividades mais secretas,
são as chamadas operações dos " Serviços Clandestinos".
Frequentemente, servem para apoiar os governos de alguns países,
para fomentar rebeliões noutros e, por vezes, derrubar governos.
O " New York Times" estima que o orçamento anual da CIA.
Seja de mil milhões de dólares por ano.
Mas há um homem que acredita que a informação não tem preço.
Esse homem é Allan Davis.
É o " Sr. CIA".
É o diretor desta grande organização
chamada de "Estado dentro de um Estado".
E é neste edifício central que Vlassov tem de passar no seu primeiro teste:
O detector de mentiras.
- Dirá toda a verdade? - Sim.
- Que idade tem? - 50 anos.
Nasci no dia 11 de julho de 1922 em Leninegrado.
- Quando chegou a Washington? - Há 3 dias atrás.
- Quando decidiu escolher a liberdade? - A liberdade é um conceito pessoal.
Responda à pergunta sem comentários.
- Gosta dos seus filhos? - Gosto.
Já teve relações sexuais com uma garota menor?
Não.
Já quis ter relações sexuais com uma garota menor?
Não!
Já teve alguma relação homossexual?
Não.
Vamos na pergunta 388. Disse sempre a verdade até agora?
Sim.
Não! Não porque as suas perguntas têm sido estúpidas e obscenas.
Limite-se a responder " Sim" ou " Não".
Pediu asilo político aos EUA?
Sim.
Tenciona actuar contra os interesses dos Estados Unidos?
Não! Minha intenção não é contra os Estados Unidos,
é uma rebelião contra os tiranos que dirigem o meu país.
Amo o meu país. Mais uma vez, só sim ou não.
- Há quanto tempo está casado? - Há 21 anos.
Ainda mantém relações sexuais com a Sra. Vlassov?
Nestas circunstâncias, é um tanto difícil.
Quando foi a última vez que fez amor com a sua mulher?
Oiça! Sou o coronel Alexei Vlassov do KGB!
Abandonei a minha família, arrisquei a minha vida,
viajei 8.000 quilômetros porque tenho revelações importantes
a fazer aos Estados Unidos,
não foi para vir aqui revelar pormenores da minha vida privada
a um bando de frustrados sexuais!
Continuemos, Sr. Vlassov.
Quando foi infiel à sua mulher pela última vez?
Como provavelmente já sabem,
foi há um mês atrás
com uma das suas compatriotas.
Obrigada.
Sra. Lee, como cidadã americana, contamos com a sua lealdade.
Meu marido é que é americano, sou italiana.
Onde é que conheceu o Sr. Vlassov?
Em Paris, numa recepção na embaixada britânica.
- Quem o apresentou? - Ninguém.
Olhei para ele, ele olhou para mim e saímos juntos.
Seu marido não estava lá?
Eu e o meu marido não nos vemos muito Ele não estava lá.
- Para onde foi com o Sr. Vlassov? - Para o meu hotel.
Que impressão é que ele lhe causou?
Uma impressão e tanto.
Já não há muitos homens como ele.
É pena!
Estamos falando do Coronel Vlassov do KGB,
um dos melhores especialistas russos em espionagem.
Tudo quanto possa ter ouvido, pode ser de capital interesse para nós.
Sinceramente, não acho que haja nada que vos interesse.
O que fazem as suas " Mata Hari" para sacar informações?
" Querido, quantos carros blindados têm entre Kiev e Moscou?"
Ou: " Ivan, querido, fala-me dos seus mísseis e depois fazemos amor."
Sra. Lee, por favor, isto é sério.
Ele falou-lhe das actividades dele?
Sabe o que dizemos em Itália?
" Se quer saber sobre o trabalho de um homem, fala com a mulher dele.
E se quer saber sobre a mulher dele, fala com a amante dele."
Quando um homem quer fazer amor, não fala de mísseis. Faz amor.
E depois dorme e ressona.
Na América não é assim?
Estamos prontos.
Interrogatório a Alexei Vlassov.
Assunto: A sua missão a Praga a 25 de agosto de 1968
durante a insurreição checoslovaca.
Sr. Vlassov, quem autorizou a sua missão em Praga?
O Coronel Makarov,
era o diretor da seção chamada "Democracias Populares".
Em que data recebeu essas ordens?
Na última semana de agosto de 1968, não me recordo da data exata.
Sr. Vlassov, por que é que o escolheram para essa missão?
Tinha trabalhado muito com o nosso especialista na Checoslováquia.
O Coronel Makarov era o chefe da seção nessa altura?
Exatamente.
Tem a certeza que o Coronel Makarov
dirigia a seção " Democracias Populares" em agosto de 1968?
Não, tem razão, era o Kenedetski que dirigia essa seção.
Então como explica que tenha sido o Makarov a assinar essa missão?
O Kenedetski estava de férias na Crimeia
e o Makarov substituía-o na sua ausência.
Fale-nos da sua viagem a Praga.
Nada de especial, apanhei o avião em Damasco e aterrei em Praga.
Não fez escalas, Sr. Vlassov?
Sim, fiz escala em Nicósia.
Mais nenhuma?
Tem razão mais uma vez.
O avião teve uma avaria técnica, segundo me confirmaram depois
e tivemos de aterrar em Sófia.
E depois o que houve?
Encontrei-me com o Dubrovin
que estava lá desde o início dos acontecimentos.
Tem a certeza que não está enganado sobre o Dubrovin?
Absoluta. Ele veio ao meu encontro
e saímos juntos do aeroporto no carro dele.
Nikolai Adrianovich Dubrovin.
Não, claro que não. Estou falando de Mikail Andreivich Dubrovin
que é 15 anos mais novo que o outro.
Desculpe, Sr. Vlassov.
O senhor encontrou-se com Mikail Andreivich Dubrovin.
Continue.
Ele pôs-me a par da situação.
Já tínhamos restabelecido a ordem, só faltava liquidar as últimas sequelas.
O que quer dizer com "liquidar as últimas sequelas"?
Eliminar a resistência e restabelecer o Socialismo Democrático.
Restabelecer o Socialismo Democrático com tanques russos?
Sim, os mesmos tanques russos
que devolveram a liberdade aos checos em 1945
quando esmagaram o exército fascista de Hitler.
Sr. Vlassov, também foi o exército fascista de Hitler
que esmagaram em 1968?
Por vezes, o mesmo remédio cura doenças diferentes.
O problema da Checoslováquia em 1968 era de ordem estratégica.
Era a nova fronteira do nosso socialismo.
Tínhamos pago por ela com 20 milhões de mortes na guerra.
Vocês também defenderam as suas fronteiras
e desembarcaram na Baía dos Porcos para defender o seu modo de vida.
Todos temos telhados de vidro.
Sr. Vlassov, se a sua nova fronteira era tão perfeita, por que está aqui hoje?
Estou aqui por culpa de Stefan Paulovich Ivanov.
Não peçam informações às suas máquinas,
não está nos seus arquivos.
É um sapateiro que trabalha num bloco de apartamentos
onde eu vivo em Moscou.
Perdeu dois filhos durante a guerra.
Um em Estalinegrado e o outro num submarino.
Uma noite, quando regressava a casa, vi uma luz acesa.
O Stefan estava inclinado sobre um sapato velho
a tentar remendá-lo para o poder usar de novo.
Enquanto o observava,
comecei a pensar como tinha dispendido a minha vida.
A moldar, a manipular, a humilhar homens
para fazer deles homens melhores.
Para aquele sapateiro, 50 anos de revolução não tinham mudado nada.
Que podia eu fazer?
No meu país, não se combate o sistema de dentro.
É por isso que estou aqui.
Cavalheiros, o Vlassov está a mentir.
A pergunta-chave era a 390,
o porquê da sua presença nos Estados Unidos.
Tem intenção de agir contra os interesses dos Estados Unidos?
Não.
Minha ação não é contra os Estados Unidos,
é contra os tiranos que governam o meu país.
Eis a sua mentira, senhores.
O Vlassov mente.
Não foi o amor à pátria russa que o trouxe a Washington.
Nem a sua compaixão pelos sapateiros russos.
Veremos a verdadeira razão.
Moscou, 1 de maio de 1964.
Na Praça Vermelha, uma grande multidão aplaude o desfile militar.
Nikita Krushov ocupou o seu lugar na tribuna de honra
rodeado de oficiais militares e membros proeminentes do partido.
De acordo com o protocolo, o marechal Radian Marinoski, ministro da defesa,
é o último a chegar à tribuna.
Reconhecemos o marechal Gresko,
o Boroshilov, o marechal Marinoski, o Kruschov,
o primeiro-ministro da Alemanha Oriental Stroje, Suslov, Brezhnev,
a ministra dos assuntos culturais Katerina Krusheva,
Ivan Kruglov, Kavaniev, Kirov, Karashin, Nijenski,
o Coronel Alexei Vlassov e Ribosnki.
O Kirov esteve ao lado do Kruschov durante 15 anos.
O Vlassov casou-se com a sua irmã Tatiana
e sobre rápido na hierarquia devido a esse casamento.
Com toda a gente no seu lugar, a parada começa.
Os alunos da Academia Militar.
Boroshilov, Marinoski e Krushov saúdam.
A Academia Política de Lenine.
Brezhnev, Futzeva e Nikolen observam.
Representando a marinha soviética, os marinheiros da frota do Báltico.
Unidades blindadas.
A metragem do filme foi reduzida porque o desfile militar durou horas.
Ao meio, o marechal Budion.
Agora começa o desfile da população moscovita.
É interessante notar que o operador de câmara soviético,
cumprindo certamente as ordens recebidas,
nunca falha a cara de Vlassov quando filma os líderes militares e do partido.
Flores para Kruschov.
Para Kirov e também para Vlassov.
O Vlassov converte-se numa personagem cada vez mais importante
na equipe de Kruschov.
Estas imagens demonstram aquilo a que os inimigos de Kruschov
chamam de culto de personalidade.
Isto foi a 1 de maio de 1964.
Alguns meses mais tarde, em Outubro, dá-se a queda de Kruschov
que foi substituído por Brezhnev.
Observem esta curta-metragem do Congresso do Partido Comunista.
Desta vez, domina Brezhnev
rodeado pela sua equipe e pelos líderes do partido.
Não procurem o Kirov, ele desapareceu com o Kruschov.
Claro que o nosso amigo Vlassov também perdeu o seu lugar ao sol.
Apercebemo-nos da sua presença ao fundo,
no meio da multidão, de volta ao seu uniforme de coronel.
Foi o princípio do fim.
Em 1966, é destacado para a embaixada soviética em Ancara
como adido cultural adjunto.
Foi aí que prestamos atenção ao Vlassov,
através dos nossos colegas britânicos.
Passo a palavra ao Sr. Boyle, dos serviços secretos britânicos.
Quando o vi pela primeira vez, estava na Turquia.
Pareceu-me um tipo digno de interesse.
Adivinhava-se algo. Vulnerável nele
e aconteceram alguns encontros como este, sempre fortuitos.
Entendia-me bem com ele.
Sempre me pareceu um homem amargo e desiludido.
Disso não há dúvida.
Não estava totalmente convencido
que a sua fé comunista estava debilitada,
mas era um contato possível.
Seja como for, achei que era melhor deixar o fruto amadurecer na árvore.
E passei todas as informações aos seus serviços,
incluindo esta fotografia.
E é tudo. Obrigado.
Depois de Ancara, serviu três anos em Moscou.
Depois foi mandado para Paris
como segundo-secretário da embaixada soviética.
Depois de Ancara, a sua vida privada deteriora-se.
Em Paris, perdoam-lhe algumas indiscrições.
Mas depois desta, é chamado de novo a Moscou.
Já tem 50 anos, não chegou a general,
e sabe que se reformará como coronel,
se é que não o espera uma sanção mais grave à sua chegada a Moscou.
Suas viagens ao Oeste, dão-lhe uma sensação de uma existência mais fácil,
mais livre, mais alegre, bem melhor que a vida de um coronel reformado
e decide mudar de campo.
Esta é a verdadeira razão para o Coronel Vlassov estar agora entre nós.
Acho que o Sr. Vlassov é um grande embusteiro.
Claro que sim, caso contrário, seria inquietante.
Claro que sim.
O Vlassov é um tanto paranoico, mas nesta profissão, todos o somos.
Ele quer salvar a pele a qualquer preço, nem que seja vivendo como traidor.
O que esperava,
que ele confessasse o ressentimento de não ter subido na carreira?
Não, tem de procurar uma razão mais nobre.
Então, inventa esta história de tiranos e falsos sapateiros.
Gosto das mentiras dele, soam a verdadeiras.
- Parte esta noite? - Sim.
Tenho de estar em Londres de manhã.
Mantém-me ao corrente?
Claro, se ele decidir falar, será o primeiro a saber.
- Sou o Allan Davis. - Sei.
Será uma honra tê-lo como hóspede durante os próximos seis meses.
Faremos o possível para que seja uma estada agradável.
Obrigado.
Pode seguir.
Chamo-me Kate Cross. Venho fazer-lhe companhia.
Não me diga.
Posso ser a sua governanta, sua secretária, sua amiga, é só escolher.
Quanto é que eles lhe pagam por estes serviços especiais?
Muito.
Instalo-me no seu quarto ou no das visitas?
Acho que ficará melhor no das visitas.
Se quiser mudar de governanta, não há problema, eu não me incomodo.
Não há problema, está perfeita.
Noutra circunstância qualquer, estaria deleitado de prazer.
Então qual é o problema?
Não gosto de actuar em público.
A União Soviética e os seus satélites
são uma ameaça para a segurança do Ocidente.
Para evitar esse perigo, levantaram uma muralha
que consiste numa aliança militar das 14 nações
na sua esfera de influência. A essa aliança chamam-lhe NATO.
Graças a ela, mantém-se uma coexistência pacífica
que até agora se mantém,
mas deixem-me dizer-vos que se não actuarem depressa,
dentro de dois anos não haverá mais NATO.
Foram minados.
Todas as decisões secretas da NATO
estavam na minha secretária pouco depois de terem sido tomadas.
E isto é possível
porque as nossas fontes estão no Estado-Maior da Aliança.
Disse no Estado-Maior.
- Tem os nomes? - De muitos deles.
Todos menos os ingleses, não tenho nada de lá.
Quanto à França embora já não faça parte da NATO,
continua a ser a chave da defesa da Europa
e tenho dois nomes e provas irrefutáveis que os confirmam.
Seu ponto fraco é a Alemanha Ocidental.
De lá, tenho uma lista de nomes.
Algures perto de Munique, 5 de outubro, 7 da manhã.
Tenho de lhe dizer que informei as altas esferas do governo
da sua reunião com o General Streilitz.
O quê?
Dei ordens para interromper todas as comunicações durante dois dias.
Enviei um emissário para que a reunião fosse secreta e disse-o a Bona.
Cumpri o meu dever, mas o senhor é o chefe da CIA,
quer uma reunião secreta como General Streilitz,
comandante das forças alemãs, e a minha obrigação é informar o governo.
Daqui a menos de uma hora, vai poder informá-los que o General Streilitz
é um agente soviético.
E não é o único.
O Vlassov?
Davis, em 40 anos de espionagem, aprendi que tudo é possível.
Mas o General Streilitz? O Horst Felsen? É meu ajudante há mais de 10 anos.
Não posso crer!
Suicídio! Talvez seja melhor assim, evitamos o escândalo.
Ótimo, nada de escândalos! Mas isto não acaba aqui.
O que pensa fazer quanto ao Felsen?
O Felsen está de férias.
No Chimsee, um lago no sul da Alemanha,
8 de outubro, 8:30 da manhã.
O corpo de Horst Felsen foi recuperado durante o dia 9 de outubro.
Londres, 10 de Outubro, 11:30 da manhã.
- Bom dia. - Olá, Philip.
Desculpe o atraso. O trânsito estava horrível.
Quer tomar algo?
- Um Martini muito seco. - Outro copo de Xerez, por favor.
Assustei-os?
Não, é um costume inglês, são muito discretos.
Nunca ouvem a conversa de um agente do MI6,
sobretudo se é um membro do seu próprio clube.
Sabem que é?
Não. Sabem que sou filho do Sir Alfred Boyle, que o Sir Frances é meu avô
e que o meu brasão lhes infunde o maior respeito.
- Saúde. - Saúde.
Como vai o Vlassov?
Está em plena forma, fala pelos cotovelos.
Fico feliz em sabê-lo.
Quando souber o que ele me disse hoje, não se vai alegrar tanto.
Más notícias?
Acabo de chegar da Alemanha. Acertaram em cheio.
E os franceses não estão melhor, embora estejam de fora.
Como deixaram a NATO,
livraram-nos das complicações que trazem os traidores.
Deixei o assunto na mão do governo.
Entreguei uma carta pessoal ao presidente.
Não sejamos muito severos com os franceses,
estamos todos no mesmo barco.
Numa palavra, todos queremos dar caça aos traidores
mas incomoda-nos que nos digam: "o seu país está podre".
Almoçamos?
- Acho que o país está podre. - Que país? Refere-se ao nosso?
Ministério dos Negócios Estrangeiros, Jonathan Leane e George Burguer.
Munique, 15 de Outubro às 10 horas.
Bom dia, Berthon.
Pobre Felsen. Nem sequer teve um funeral só para ele.
Conhecia a família?
Passei com eles alguns fins-de-semana.
Tinham uma casa num lago. O lugar ideal para fugir de tudo.
- Não o puseram ao corrente de tudo. - O que quer dizer com isso?
O Felsen afogou-se no lago.
Com alguma ajuda, certamente.
Acho que os alemães prepararam esta comédia para evitar escândalos.
O Felsen? Um agente soviético?
Para quê esta fantochada?
Um avião militar despenha-se,
um acidente rotineiro,
sete vítimas mais o cadáver do Felsen, oito caixões. Sem escândalos.
O Felsen estava na lista do Vlassov?
Agora vê como foi estúpido abandonarem a NATO,
ninguém vos informa de nada.
Sim, estava na lista.
Vejo três possibilidades.
Um: O Felsen é descoberto e suicida-se.
Dois: O Felsen suicida-se por ordem dos alemães para abafar o caso.
Três: O Felsen é morto pelos russos com medo que ele fale.
Sim, o Vlassov fez um trabalho excelente.
Começo a encontrar " Felsens" para onde quer que olhe.
No seu país também?
No Ministério dos Negócios Estrangeiros.
O Lean e o Burguer.
Fui indiscreto, não fui?
Não me denuncie, ainda não podemos actuar.
É uma excelente ocasião
para fundar o Mercado Comum dos Serviços Secretos.
Como vão as coisas no seu país?
O Presidente da República convocou-me para esta tarde,
vai dar-me em mão os nomes dos suspeitos.
Todos os Serviços Secretos
vieram prestar homenagem ao cadáver do Felsen.
Sabe, uma única bomba
e decapitava a espionagem ocidental durante o quê? Uns 20 anos?
Paris, residência do Presidente da República,
15 de outubro, 17:30.
O Sr. Presidente da Republica vai recebê-lo.
Eis as duas prendas do Vlassov.
O governo encarregou-me da segurança deste departamento
até ao final da investigação do caso Berthon.
Isto para dizer que a minha presença aqui é provisória
e que conto com a sua ajuda nesta tarefa desagradável.
O Deval tem como função conseguir os relatórios técnicos
sobre as interferências nas transmissões
dos nossos submarinos atómicos.
Apreciamos as suas informações sobre as vendas de armas em África.
Quando vão ter lugar?
- Dentro de oito dias. - Perfeito.
Para o nosso próximo encontro, o Sirius entra em contato consigo.
- Surpreendente, não é? - Nem por isso.
É o seu último ato.
O princípio está aqui.
Sob a ocupação alemã, o Berthon trabalhou para a propaganda nazi.
Com a libertação, foi processado.
" Lucien Berthon julgado por alta traição terá de responder pelos seus ato"
" Lucien Berthon acusado de colaborar com os nazis"
Para toda a gente, era claro.
" Lucien Berthon fala"
" O pró-nazi Berthon arrisca a cabeça"
No último minuto, Berthon apresenta um testemunho-milagre.
Gribowski.
Ele declara que o acusado fazia parte da sua organização.
Tudo o que fez, foi a favor da Resistência.
" Golpe de teatro no tribunal. Gribowski iliba Berthon"
Três anos mais tarde,
descobrimos que o Gribowski era um agente soviético.
Conclusão?
Sr. Diretor,
se o senhor fosse o Gribowski,
o que diria ao Berthon?
" Eu salvo-te, mas você trabalhas para mim."
Durante a passagem do Vlassov pela nossa sede,
foi o Berthon que me sugeriu a ideia
de o levar à frente da embaixada soviética para o fazer falar.
O que pensa disto, Sr. Diretor?
Que o vejo no lugar do Berthon.
Sr. Diretor, para evitar qualquer malentendido
sobre o meu comportamento neste assunto,
acho que é bom que me defina.
Sou casado há 23 anos e tenho 4 filhos.
Um casamento feliz e sem complicações.
Minha mulher é do campo.
É filha de um viticultor de Bordéus.
Durante 23 anos foi uma dona de casa admirável
e só se ocupou da casa e dos 4 filhos.
Não sabe nada, absolutamente nada, relacionado com os Serviços Secretos.
Pois se hoje me tivesse convocado para me dizer:
" Tavel, a sua mulher é uma agente soviética há 23 anos",
eu responderia imediatamente: "é muito possível".
E só depois do resultado do inquérito e no caso de ter sido negativo,
me permitiria pensar que era de todo absurdo suspeitar da minha mulher.
Quando me deram a escolher entre a presidência da câmara de St. Lô
e a reorganização deste serviço, devia ter escolhido a câmara.
Vou deixá-lo, Tavel,
vai ter muito trabalho.
Sou o comissário Tavel, agradeço-lhe que tenha vindo, Sr. Deval.
De nada. Tenho um encontro com o Sr. Debecourt.
Ele vai recebê-lo dentro de instantes.
Lamentamos muito ter de sujeitá-lo a esta prova.
Que prova?
Será muito curta. Sente-se, por favor.
Acho que é preferível deixá-lo sozinho.
Encontramo-nos logo depois.
Pode começar.
O Sr. Debecourt espera-nos.
Entre.
Sente-se, por favor.
Sr. Deval, é evidente que se não fosse um alto funcionário
da nossa Defesa Nacional,
a vida privada da sua filha só lhe interessaria a ela
e este filme não nos teria sido enviado pelos nossos colegas alemães.
Há dois anos que os seus colegas, como lhes chama,
tentam a todo o custo chantagear-me.
Oiça, Sr. Deval, a sua filha faz estas coisas em Hamburgo.
Oferece aos alemães a possibilidade de recrutar
o número 3 da nossa Defesa Nacional.
Teria feito o mesmo.
E é nesta altura, Sr. Deval, que recorre ao Berthon. Não é verdade?
Sim, eu conhecia-o.
Era natural, não é?
O que não é tão natural é que tenha contatado com ele de forma privada.
Porque aqui não temos registro de tal intervenção.
O que teriam feito no meu lugar? Uma conferência de imprensa?
O Berthon prometeu-me abafar o assunto e fê-lo.
O que poderia ter sido melhor? Sim, sabemolo agora.
O Berthon interveio junto do Felsen que montou a operação alemã contra si
e as coisas não ficam por aí.
" Ao meu amigo Horst Felsen. Berthon"
O Felsen e o Berthon tinham laços muito estreitos.
- Sim, e depois? - E depois?
O que é que o Berthon lhe pediu em troca?
O Berthon?
Absolutamente nada! É uma brincadeira? Chame-o imediatamente!
O Deval tem como função obter os relatórios técnicos
sobre as interferências nas transmissões
dos nossos submarinos atómicos.
Apreciamos as suas informações sobre a venda de armas em África.
" O mistério do caso Lucien Berthon"
" Por que é que ele foi suspenso?"
" Explique-nos, senhor. Ministro do Interior".
" Responda, Lucien Berthon"
" O caso Berthon cria problemas ao serviço de contra-espionagem francês"
" No Ministério do Interior, silêncio total sobre o caso Berthon"
" Berthon falará esta noite"
Nosso conviado, Lucien Berthon, chefe da contra-espionagem francesa,
cujo cargo é ficar calado, agora está pronto para falar.
Pode ligar, fazer perguntas e ele responderá.
"Foi vingança política o que te aconteceu?"
Nada me aconteceu.
"Pensei que foste suspenso."
Está equivocado.
Ainda não houve nenhuma sanção.
"Perguntarei diferente."
"Essa entrevista foi aprovada pelo seu Ministério?"
Ligue para 2830 e pergunte ao Ministro.
"Não incomodarei. Você já me respondeu."
Ainda pode tentar. Próxima chamada.
Está no ar Sr. Slimane.
"Não esteve um tempo em Lyons? Durante a guerra na Argélia?"
Sim.
"Você conduzia interrogatórios?"
Sim.
"Sou Yaced Slimane."
"De seu escritório fui levado ao hospital."
"Lembra de mim?"
Não lembro, Lyons foi há 15 anos.
"Lembro perfeitamente."
Isso não é uma pergunta? Tem alguma a fazer?
"Sem perguntas."
Próxima pergunta.
"Algum contato pessoal com agentes soviéticos?"
Claro, sempre que prendo algum.
Agora com Gilles Delarue, nosso repórter em Londres.
"Recebemos agora documento que liga nosso debate com notícias recentes."
Prossiga Londres.
Após onda de suicidios na Alemanha, após caso Berthon na França,
Inglaterra tem seu próprio escandalo de espionagem.
Explodiu esta noite.
Dois altos oficiais consulares, Burger e Lane, desertaram para o Leste.
Inteligência britânica tenta rastreá-los até Moscow.
Investigação semelhante ocorre em Paris.
Inteligências britânica e fancesa suspeitavam de Burger e Lane.
Estavam prestes a serem presos.
A grande pergunta é: Quem os teria avisado?
Gilles Delarue, de Londres.
Minha pergunta é simples: O que acha o senhor?
Se o que ouvimos é verdade.
Duvida?
Não disse isso.
Caso Burger e Lane tenham sido avisados por um agente secreto
francês ou britânico, isso torna mais de mil pessoas suspeitas.
Aguardemos as investigações.
Esperamos então que nos traga os resultados.
Essa foi nossa última pergunta.
Nosso tempo acabou. Amanhã o Presidente de Matra discutirá as eleições de Le Mans.
Obrigado por ser novo convidado.
Correu tudo muito bem.
Concordo, obrigado.
Venha ao escritório tomar um drink.
Então estava aqui.
Passei a manhã te procurando.
Fui intimada pelo seu departamento.
O que perguntarão a mim?
Perguntarão sobre mim.
Como vivia, pessoas que via, se foi minha amante.
Basta dizer a verdade.
Isso não posso.
Seria divorciada.
Paramos de nos ver 5 anos atrás. Direi que nos encontramos.
Eles sabem, não se preocupe. Isso não sairá dos registros internos.
Está endereçada ao Senhor e Sra. Walter.
Ele também tem que ir.
Caso não faça algo, minha vida será arruinada.
O que poderia fazer? Não posso fazer nada.
Aquele papo do cara do Argel foi verdade?
Ele voltou para casa. Avisem o Ducorneau.
É um autêntico golpe de mestre.
Sim?
Sim, terminamos.
É um autêntico golpe de mestre.
Sim?
Sim, terminamos.
Estou? Sim, sou eu.
Não fale, dê-me um número onde o possa contatar.
Muito bem, telefono dentro de cinco minutos.
Estou?
O número vigiado acaba de receber uma chamada.
Não, deve suspeitar que o vigiam e cortou a conversação.
Tem de telefonar para o seu interlocutor para o 8330590.
A que morada corresponde o número 8330590?
Rápido, é urgente.
Boa noite, Sr. Berthon.
Acabamos de o ouvir na rádio. Foi muito bem.
Obrigado.
Meu telefone está avariado, importam-se que faça uma chamada?
- Claro, entre. - Obrigado.
Obrigado. É do aeroporto Le Bourget.
É muito longe, não chegamos a tempo.
Lefevre? Ele acaba de receber uma chamada.
Deve ir ter um encontro. Não o larguem. - Combinado.
Polícia. Ponha-me em contato com a sua central.
- Mas. - Faça o que lhe digo, por favor.
Aqui RE06.
RE06, escuto.
Tenho um cliente que é da polícia e quer falar convosco.
Oiça-me bem. Na ponte de Bir Hakeim, na direção Bir Hakeim-Passy.
De acordo, eu espero na ponte de Bir Hakeim,
direção Bir Hakeim-Passy, com o motor a trabalhar, pronto a arrancar.
Não é uma brincadeira? Faça o que lhe digo.
E sobretudo certifique-se que a porta de trás não está trancada.
Ele acaba de entrar num táxi estacionado em sentido inverso.
De que companhia?
G7.
Ligue para a G7.
Menina, fala da polícia.
Então estão sem carros?
Contacte imediatamente o táxi
que acaba de apanhar um cliente na ponte Bir Hakeim.
Sim, não desligue.
DS26, DS26.
DS26... Deve ter desligado o microfone, fazem-no com frequência.
Insista, menina.
É o que estou fazendo.
DS26.
O que lhe pergunto?
Para onde se dirige, mas com discrição.
Infelizmente, ele não abrirá o microfone até ficar livre.
DS26.
Era um falso polícia?
Insista, menina!
DS26, DS26.
DS26, escuto.
Em que direção está?
Estou livre, acabo de deixar um cliente junto do seu carro.
Já foi.
Obrigado, menina.
Esta noite correu mal.
- Boa noite, Berthon. - Boa noite.
Lamento que tenha sido um pouco sacrificado neste assunto, Berthon.
Começo a entender.
O Vlassov denuncia o Burguer e o Leane.
Quis avisá-los mas sem que as suspeitas recaíssem sobre si.
Foi por isso que me soprou os nomes deles no enterro do Felsen.
Assim, já éramos dois a poder fazê-lo.
Sim, mas na situação em que se encontra agora,
é evidente que não fui eu. Foi o senhor.
Há quanto tempo trabalha para os russos?
- 30 anos. - O filho de Sir Alfred.
Bela traição!
Por favor Deixemos a palavra traição para homens como o Vlassov,
não para mim.
Sou marxista desde os 19 anos,
é uma fidelidade muito longa.
- Por que é que quis falar comigo? - Para lhe oferecer uma saída.
- A mesma que o Leane e o Burguer? - Sim, a mesma.
Não irei para Moscou.
O Berthon percebe certamente
que aqui não pode ficar, é a prisão perpétua.
E isso não lhe convém, não é?
"Berthon é traidor e leva toda a culpa."
Como se diz em francês: " pense melhor"?
- " Refléchissez". - Claro.
Reflicta.
Langley, 15 de março, 16:30.
O Berthon foi detido com um passaporte falso,
ficou ferido num acidente de automóvel quando tentava fugir.
O que seria de nós sem si, Vlassov?
13 suicídios limparam a Alemanha,
o Berthon e o Deval serão julgados em França,
o Leane e o Burguer descobertos em Inglaterra.
Quem?
O Jonathan Leane e o George Burguer, Ministério dos Negócios Estrangeiros.
- Não havia ingleses na minha lista. - Estavam na minha.
Mas não consegui que me dessem ouvidos no Ministério.
Servi-me de si para provar as minhas suspeitas e mostrar que tinha razão.
A estas horas, já devem estar a caminho de Moscou.
Espero que tenham levado roupa quente.
Davis.
Está bem, vou já.
Venha comigo, isto pode interessar-lhe.
Se conseguirem completar a lista, a minha reclusão terminará?
Seis meses é muito tempo para um homem acostumado a ver o mundo.
Libertá-lo-êmos hoje, mas antes vou mostrar-lhe as nossas instalações.
Este é o laboratório de análise de espectro.
Seu novo super-bombardeiro.
Sabíamos tudo dele menos uma coisa: O seu raio de ação.
Trabalhamos durante um ano
e no fim demos com a solução.
Um cabide proveniente de um dos seus Tupolev de transporte.
Descobrimos que foi feito com os restos fundidos do material
de que são feitas as asas e a fuselagem.
Os nossos especialistas descobriram a composição deste metal
e assim calcularam o peso do avião e o seu raio de ação.
Este é o departamento de luz e som.
Também devem ter um, claro. É provável. O que é?
Chamamos-lhe o " órgão".
Quer dar-nos um concerto?
Vou pôr algo especial para o Sr. Vlassov.
Sente-se, Sr. Vlassov.
Deseja algo em especial, Sr. Davis?
Sim, mostre-nos como funciona.
O princípio é muito simples.
Nossas cordas vocais emitem uns 50 sons que formam a fala.
Separamos ou unimos os sons segundo a nossa conveniência.
Tecnicamente, é bastante mais complicado.
A Bíblia diz-nos que o primeiro agente secreto
se disfarçou a si mesmo de serpente
para convencer a Eva a morder a maçã.
- Bela engenhoca, não é? - Muito. Temos uma igual.
Sei.
Agora vou apresentar-lhe um virtuoso da borracha e das tesouras. Sente-se.
Ele preparou-lhe um espetáculo. Sente-se.
- Lembra-se disto? - Claro.
É o Philip Boyle, dos serviços secretos ingleses.
Vimo-nos algumas vezes na Turquia há 3 ou 4 anos atrás.
Estávamos ambos em Ancara. Era um tipo às direitas.
Sabia que ele nos deu o seu nome como futuro desertor?
Segundo o Boyle, esta fotografia foi tirada a 17 de julho de 1967 na Turquia,
perto da fronteira com a Rússia. Aarón, você é turco, não é?
Sou arménio, senhor, mas fui criado na Turquia.
- Reconhece esta zona em particular? - Claro.
Meus pais levavam-me aos domingos a ver o monte Ararat.
É um lugar sagrado para os arménios.
Veja-o ao fundo na foto. 5160 metros de altitude.
Foi para onde Noé levou a arca.
Se ele soubesse que ia ser o pai da Marinha Soviética,
teria escolhido outra montanha.
Esta fotografia foi tirada na Turquia em 1967?
Exatamente.
Então vai achar a próxima fascinante.
Veremos uma ampliação desta seção.
Observem que o pico está à esquerda.
A próxima, Tom.
O Ararat, visto do lado turco.
Agora, o pico está à direita.
Nesse caso, a foto não foi tirada na Turquia, tal como disse.
Agora temos a fotografia oficial tirada pelos russos com o pico à esquerda.
Sua memória está um pouco desfocada, camarada.
Não esteve com o Boyle na Turquia, esteve com ele na União Soviética.
O que fazia o número 2 dos serviços secretos britânicos na União Soviética?
Por que não pergunta ao Boyle?
É muito tarde para isso.
O Boyle desapareceu numa nuvem de vodka. Já está em Moscou.
Acho que a resposta já foi dada por si mesma.
Nos últimos 5 anos, o senhor e o Boyle
desenharam a maior operação secreta jamais vista.
E isso custou muitas vidas, camarada.
Continue, Tom.
O General Streilitz.
Nassau.
Adolf Stellenberg.
O Professor Manfred.
O Dr. Hess.
Fritz Benders.
Hans Feisbet.
Horst Felsen.
Deval.
E Lucien Berthon.
Fabricavam traidores onde só havia lealdade.
O Boyle liquidava-os fazendo-nos crer que eram suicídios.
Estraguei os seus planos juntando o Burguer e o Leane a essa lista.
O Boyle não o consegue contatar, previne os seus amigos
e tenta livrar-se do Berthon mas falha.
Entra em pânico e foge.
Camarada Vlassov, ainda afirma que não veio prejudicar os interesses
dos Estados Unidos?
Acho que já respondi a essa pergunta perante o seu detector de mentiras.
Pois já.
Pediu asilo político aos Estados Unidos?
Sim.
E pretende agir contra os interesses dos Estados Unidos?
Não.
Primeira mentira. E o detector reconhece-a.
Minha ação não é dirigida contra os Estados Unidos,
mas contra os tiranos que governam o meu país.
Segunda mentira, o pretexto patriótico.
Julgava que ia passar,
porque nos tinha preparado uma falsa carreira fracassada.
E ao passar à segunda mentira, a primeira era uma consequência lógica.
Não conseguiu vencer a máquina, camarada.
Fim da visita, pelo menos para si.
Faltam-lhe duas fotografias para completar o seu álbum, Sr. Davis.
- Sim, quais? - Minha e a sua.
Sei.
Seis meses mais tarde,
algures na fronteira entre a Alemanha Federal e a Alemanha de Leste,
de madrugada.
" Está saindo da República Federal da Alemanha"
Bom dia, Berthon.
- Sente-se melhor? - Sim. Quase.
Agradeço que me tenha autorizado a estar aqui.
- Aí vem o nosso homem. - Seu homem.
Pensava que ia para a cadeira elétrica ou que apanhasse pelo menos 30 anos.
E vai trocar o Vlassov por um dos seus pilotos.
Não é má troca.
Um americano por um russo.
Mas não têm o mesmo peso.
O Vlassov já não tem qualquer valor para nós.
Mas o piloto pode ajudar-nos a entender
como os russos conseguiram derrubar um avião de reconhecimento
a mais de 20.000 metros de altitude.
Desculpe.
Vou sentir a falta deles.
Vamos.
Verifique.
É ele.
Por que é que se demitiu?
Arrastaram-me na lama durante seis meses
e limpo da noite para o dia.
Serei sempre o homem do caso Berthon.
Vou deixar Paris.
E deixarei Washington.
Talvez escolha a Califórnia.
- Férias? - Forçadas.
Acabamos de entregar o futuro chefe do KGB.
Não acho. É um homem acabado e ele sabe-o.
Receberá as medalhas da praxe e envelhecerá docemente.
Como?
A serpente provou o Paraíso, já não confiarão mais nele.
E não será sem razão, não é verdade, Davis?
É uma boa pergunta.